これでいったい何人目だろう・・・

さて、この上の写真に書かれている「日本語」は

なんと読めばいいでしょうか？？

「ジュゼッペ」だそうです☆

これは日本語だそうだ。

きっと僕は、まだまだ勉強が足らないのだろう。

この「日本語」を左足スネにタトゥーを彫った張本人（上）は

今年から加入した新入団選手。

彼はパソコンの翻訳ソフトを使って、自分の名前を翻訳したらしいのだが

これって文字化けじゃないだろうか？いや、僕の勉強不足だろう（笑）

彼は僕が日本人だとわかるなり

意気揚々とユニフォームをたくし上げ、うれしそうに見せてくれた。

その表情を見てしまっては

「なんて読むの？」とは、とてもじゃないが聞けない。

しかし答えがまったくわからない。

彼も、僕が発するであろう自分の名前を期待して待っている・・・

僕はその微妙な空気に耐え切れず

「それ、全部間違ってるよ」

と言ってしまった。彼は一瞬あっけにとられ

そのあとすぐに、ものすごく切ない顔を見せた・・・言わなきゃ良かった・・・か？

南イタリアでは現在、自分の名前を漢字にしてもらうのが流行っている。

そして往々にして彫る・・・さらには全部間違っている（笑）

「アレッサンドラ」とかを当て字で書いてあげたりするのは

おそらく昔からあったことだろう。でも彫るのはヤリ過ぎだって！！（笑）

１度、　マ
　　　　　テ
　　　　　－
　　　　　オ

と書かれたタトゥーを見たときは、本人を目の前にして大笑いしてしまった。　　

棒が！残念！！

最近、どこに行ってもこれを聞かれる。

このまえ僕は、パレルモでも珍しい

スーツを着て入店したほうが無難な、偉そうなレストランに行き

それはそれは品のある、恰幅のいい紳士が給仕をしていたのだが

彼はおもむろにポケットから紙切れを出し

「私の孫はファビオと言うのだが、漢字で名前を書いてもらえないだろうか？」

と言われたときは、さすがにビックリした。

しっかり考えないと、タトゥーにされる恐れがある・・・

僕は最近、これ用のために、常に電子辞書を携帯しているので

おもむろにそれを開き、必死に漢字を探し出し

「風安美男」としたのだが、なかなか自分でもお気に入りの１作となった（笑）

ちなみに見返りは、世界中どこを探してもめったに飲めないであろう

彼お手製、極上の食後酒だった☆

Comments

[投稿情報: ポポ]

ジュゼッペ……寿是平　とかでしょうか。
うちの従姉もカナダで働いてた時、やたら漢字を書かされたと言ってました。
「イザベラ　愛　ロバート」とか壁に飾られてたらしいです。
「中吉」って腕に彫ってる人もいたけど、中吉って半端な！
風安美男くんはどこに出しても威張れるステキな漢字ですね。

[投稿情報: やぎ]

寿是平か、寿とかイタリア人好きそうだな。デザイン的に（笑）
この当て字のうまさで、その人のヤンキー度がわかる気がします（笑）
ここでは「ラ」で終わる名前の女の子がけっこう多いんですが
「羅」以外思い浮かばない・・・
どうしても生まれ育った我が町の壁中にスプレーされた
族のチームの名前が出てきてしまう（笑）

この前、足に「足」って彫られたタトゥー見ました。
そんな体を張って笑いとろうとしなくても・・・

[投稿情報: chihirock]

燃える内容の日記だわあ・・（神奈川出身）。
かなり昔、ニュージーランドで「ジャッシンタ」という女の子に同じ事を頼まれた。さすがに女子の名前に「邪心太」はないなって思ったけど、それ以外浮かばなかった１７の夏・・・。
ちなみに、それ系の変換はまこちんがスペシャリストです。すべての美ジュアル系を漢字変換してた経験者よ！なにかあったら彼女に連絡して★

[投稿情報: りょう]

あたらしいビジネスを展開できそうな予感☆

[投稿情報: たかし]

この日記、かなりウケた。
ジュゼッペ、一文字も合ってないだろ。
よく間違ってるって言えたな～。
むちゃくちゃ勇気いるよね。
本人は合ってると信じていたほうが、
幸せだったかもね。
横棒も爆笑もの。
いやあ、ほんと彼ら体張ってるわ。

昔、熊本に「裸裸」とかいて、
ララという地方芸人がいましたが、
それはどうでもいい話ですな。

[投稿情報: sonoyann]

まだまだ地中海は漢字ブームなのね！
私が留学中にイタリアに遊びに行ったときも、電車で乗り合わせたイタリア男子に『俺の名前を漢字で書いてくれ！』と頼まれてド☆ヤンキーな（埼玉出身）のを書いてあげたらめちゃんこ喜ばれた。
その子も腕に彫るって言っていたけど、後悔していませんように。。。
死如裸！

[投稿情報: やぎ]

まこちんか！上手いんだ！！知らなかった。
飛騨の、どヤンキーやるなぁ☆

ジャッシンタってはきついなぁ（笑）
僕は昨日「エウジェッロ」をやらされた・・・

＞リョウくん
漢字教え屋かよ（笑）

＞たかし
「九」の右下に「．」があるのだが
おそらくこれって「ッ」だと思われ・・・
どんな翻訳ソフト使ったらこんなんなんだよ（笑）
裸裸、オンエアバトルには出れなそうなネーミングだな（笑）
いまＮＨＫ甘そうだから平気か？

＞sonoyann
漢字のどこにそんなに惹かれんだろ？
とか言っておきながら、地元蒲田の野球チームのユニフォームの
背中に入れる自分の名前のところを
「全員ハングル文字にしようぜ！」と言って黙殺されたのは僕です☆
背中にハングル、かっこいいと思うんだがなぁ。
毛酢癖？

[投稿情報: chihirock]

羅流苦庵詩絵瑠・・（まこちん的に）

漢字はいいよ！！
いっこいっこに意味があるのがいいよねー。
ハングルもそうなのか？
なんか若くて寒いヤツ（過去の私とか）が突如「サンスクリット語」！！「梵字」！！！
とかわめき出すじゃん。そんで彫るじゃん。あれと一緒では？
文字には力があるし！有名なところではスパイスガールズの「女力」とか！

[投稿情報: やぎ]

あー、梵字あったねぇー！
あんな感じかー。日本でも梵字彫ってる子って
ことごとく間違ってたりするのかなぁ？
それはないだろうなぁ、日本だもんねー。

スパイスガールズの「女力」あったねぇ！
ビクトリアだったっけ？

[投稿情報: chihirock]

いや、メルCか真ん中の子（名前忘れた・・あ、メルBか）だと思うー。
でも私「失敗してるスミ」のひと見たことあるよ日本人で（笑）。本人はそう思ってないみたいだったけど。

[投稿情報: sakura]

も～爆笑したよ！！
漢字限定なのかなぁ？
ひらがなとかには興味ないのかね？
だとしたら私の名前とか「つまんない～！」って思われるのかも！
前にドイツ行ったときも日本語大流行で、
Ｔシャツに「今春大ブームの予感？」とか書かれたの着てる人がいて、
もうたまらなかったよ（笑）
ほかのも見る限り、どうやら雑誌の表紙から言葉を抜いてるっぽいんだよね～。
そのうち、イタリアでも「チョイ悪オヤジ」とかのＴシャツ出ないかな～？
だってそのままだし（笑）

[投稿情報: やぎ]

＞チヒロック
えー？誰だ？？僕が知ってる人っぽいなぁ（笑）
失敗はキツイなぁ。一生背負うのか・・・彫師ってそう考えると大変な仕事だなぁ。

＞さくらちゃん
「今春大ブームの予感？」か（笑）
SPA!あたりからコピってそう。

いいなぁ「チョイ悪オヤジ」☆
イタリア男に学べ！とか書いてあるＴシャツあたりも着てもらいたい（笑）